ترانه زندگی دربهشت

[A.L.I.]

ترانه زندگی دربهشت

کریم سلاما خواننده مسلمان امریکایی که از یک خانواده مصری در اوکلاهما بدنیا امد و در جوانی عاشق نقاشی بود و همچنین بوکس اماتور را تجربه کرد.او مهندس شیمی است و درحال تحصیل در رشته حقوق نیز هست.به قول خودش عاشق سرزمین اوکلاهما ست ..کریم سلاما تا کنو ن البوم زندگی من(۲۰۰۶) وصلح بخشنده (۲۰۰۷) را منتشر کرده ..اهنگ زندگی در سرزمینی که بهشت می نامندش یک نگاه انترنالیزه به زندگی یک امریکایی مسلمان است..

I wanna live in a land called paradise
I wanna go to the valley of the King
I wanna live in a land called paradise
Wanna see the birds fly and I wanna hear the angels

می خواهم درسرزمین بهشت زندگی کنم

می خواهم به دره خدایان برم

می خواهم در سرزمین بهشت زندگی کنم

می خواهم پرواز پرندگان را نظاره کنم وصدای بال فرشتگان را بشنوم

Sing the praises of my Lord so far above
As I move poetically with the struggle I fall in love
I look to the left I look to the right and all I gaze upon
Reveals the source of flowers rainbows and the dew at dawn
Some see before and some see in and some see after
I let my sight pierce the chains and see the master

شوری شاعرانه وحال وهوای عاشقانه

و درستایش خداوند والا مرتبه اواز بخوانم

به هرطرفم بنگرم ..خیره بمانم

تا راز درونی گلها و رنگین کمان وشبنم اشکار شود

گاهی به گذشته وحال واینده می نگرم

اجازه می دهم بینش وذهنم در درون زنجیره های حیات نفوذ کند و خالق جهان را بنگرد

So many times in my life I ask myself the question
What got me brought me into all this mess I’m swimming in
But pain is not and neither harm in the pool of bliss
So slap me with your hand or kiss me with your softest kiss
Tell me that you love me or that you don’t like me now
Tell me you invite me or that you don’t want me around
I won’t cry over a world that can’t change my life
I’ll put my money on what lies ahead in paradise

خیلی وقتها در زندگی از خودم این سوال را می پرسم

چرا مرا به این بیهودهگی ها مشغول و سرگرم می سازد (در آن شناور می کند)

در حالی که در چشمه سعادت و درد ورنج وجود ندارد

همینطور به من سیلی می زنی یا به مرانوازش می کنی با دلنوازترین بوسه هایت

حالابه من بگو دوست داری ویا نفرت داری

وبگو که مرا دعوت کرده ای و نمی خواهی من سرگردان باشم

نمی خواهم سراسر زندگی گریان باشم که نمی توانم زندگی ام رو تغییر دهم

می خواهم تمام ثروتم را درجلوی در بهشت بگذارم

I try to do right and love my wife and trade and pray and talk
I can be anywhere doing anything and I’m mindful of God
I’m pleased in good and happy in harm and now I realize that I already live in a land called paradise

تلاش می کنم درست عمل کنم وبه همسرم عشق بورزم وزندگی کنم(تجارت وعبادت و گفتگو)

می توانم هرکاری را در هرجایی انجام دهم و یاد خداباشم

من از خوبی ها لذت می برم ودر سختی ها شاد هستم و به درستی درک کردم که کنون در سرزمین که بهشت می نامند زندگی می کنم

برای دریافت آهنگ این ترانه به اینجا مراجعه کنید

منبع